fbpx

Блог

Как выбрать бюро переводов?
17 марта
комментариев нет
Переводческие бюро, агентства и компании есть в любом городе. Но как удостоверится в правильности своего выбора? Как понять, что бюро переводов способно предоставить Вам действительно квалифицированного специалиста? Как среди многочисленных переводческих компаний и агентств выделить профессиональные, предоставляющие качественные услуги перевода? Давайте рассмотрим самые распространенные моменты, которые следует учитывать:
Читать далее
Как правильно выполнить перевод ресторанного меню
17 марта
комментариев нет
Как показывает опыт, перевод простого ресторанного меню или гастрономических названий нередко ставит переводчика в затруднительное положение. Для каждой национальности характерен свой запас языковых средств, которые отражают ее народный дух. Это становится очевидным на примерах наименований таких значимых для той или иной страны продуктов питания, как:
Читать далее
Перевод и творческая адаптация
17 марта
комментариев нет
Чтобы описать адаптацию текста с одного языка на другой с сохранением его истинного контента, верной передачей стилистических особенностей и смысла, специалисты маркетинга и рекламы прибегают к термину транскреация (transcreation). Под этим термином подразумевается культурная или творческая адаптация (маркетинговый перевод, интернационализация, многоязычный копирайтинг, кросс-рыночный копирайтинг, творческий перевод, и др.).
Читать далее
Области применения услуг перевода
17 марта
комментариев нет
Наиболее часто встречающиеся области специализации переводчиков это:
Читать далее