Technical translation

Technical translation

Technical translation is a category of specific translation that involves the translation of documentation generated by technical authors (user guides, owner’s manuals etc.), or more precisely, texts, which are pertinent to technological subject fields or literatures, that transacts with the practical use of technological and scientific data and information.


While the existence of specific terms is a characteristic trait of mechanical or technical texts, the presence of technical vocabulary alone is not enough for classifying writing as “technical” as various subjects and disciplines that are relevant to “technical” areas contain information that could be considered as specialized terminology.


Technical translation caps the translation of numerous types of technically specialized texts and necessitates a high level of matter comprehension, as well as the mastery of the applicable use of pertinent terminology and making linguistic appropriate concessions.


The significance of coherent use of terminology in the process of technical translation, for instance in the field of granting the exclusive rights to an inventor, as well as in the extremely formulaic and recurring types of technical texts makes an expert-human-assisted translation principally an indispensable requisite.


Unona Translation Service is ready to offer its translation services in the following fields:

  • Translation of safety and liability instructions;
  • Assistance for purchase and sale of agricultural and industrial equipment transactions;
  • Translation of shipping and assembly instructions and manuals;
  • Setup and installation instructions and manuals translation;
  • Instructions for Use translation;
  • Troubleshooting and maintenance textbooks translation;
  • Warranty information and regulatory codes translation;
  • Scientific thesis papers, Ph.D. thesis papers and Doctoral dissertations.


Unona Translate Service is willing to assist you in balancing of technological science and linguistic art that are basically subjective both to practice and theory to come up with a product that will essentially be applicable in the areas of technical progress and technological change.


Our translation service includes:
Request a free quote