Перевод документов
В наше время все больше украинских граждан по разным причинам и с разнообразными целями выезжают заграницу. Одни едут провести за пределами Украины отпуск, другие отправляются на учебу, работу, а третьи — на поиски новых ощущений и эмоций. В свою очередь по подобным причинам приезжают в Украину и граждане из других стран. Подготовка и перевод документов играет немаловажную роль в беспрепятственном въезде в другую страну и приятном в ней пребывании.
Профессиональный перевод документов является одним из наиболее востребованных в переводческой сфере деятельности. Текст, содержащийся в документах, требует особого мастерства и внимания к тонким деталям в плане транслитерации и перевода. Программы автоматизированного перевода не смогут помочь в этом, так как они не способны в достаточной мере улавливать и передавать должным образом смысл текста оригинала.
Наше бюро переводов «Юнона» имеет достаточно возможностей для оказания услуг качественного профессионального перевода личных документов всех видов. Наиболее востребованный из них это:
— перевод документов, удостоверяющих личность и подтверждающих гражданство (заграничного, служебного, дипломатического паспортов, видов на временное или постоянное жительство, пенсионных удостоверений, удостоверений водителя и др.);
— перевод справок различного рода о присвоении идентификационного кода, из банка, о несудимости, с места работы, с места учебы, о заработной плате, о состоянии здоровья, из ЖЕКа и др.;
— перевод документов об образовании ( различного рода свидетельств, дипломов, аттестатов, а также приложений к ним);
— перевод документов, выданных органами ЗАГСа (свидетельств о рождении, смерти, свидетельств о браке, о расторжении брака, о смене имени, фамилии).
— перевод доверенностей, заявлений о выезде ребенка заграницу, о спонсорстве
— перевод трудовых книжек и др.
При переводе документов важно следить за тем, чтобы не было различий в транслитерации имен и фамилий. Иначе могут возникать сложности и споры с государственными и другими учреждениями, которым на рассмотрение или для использования предоставляется перевод таких документов.