Апостиль документов от бюро переводов «Юнона»:

Апостиль документов от бюро переводов «Юнона»: профессионально, быстро, удобно.

Что такое апостиль документов:

Как правило, официальные документы действительны только на территории страны, которая их выдала. Апостиль — это специальный знак, проставляющийся на официальных документах некоммерческого характера, упрощающий трудоемкую процедуру легализации документов.

Гаагская конвенция от 5-го октября 1961 года отменила требования легализации иностранных официальных документов для стран-участниц. В Украине Гаагская конвенция вступила в действие с 22 декабря 2003 года.

Апостиль, как правило, нужен для:

  • иностранных документов, которые нужно представить в Украине
  • украинских документов, которые нужно предоставить за рубежом
Учреждения, которые ставят апостиль в Украине:

Министерство образования и науки Украины ставит апостиль на документы, выданных учебными заведениями Украины, а также государственными органами предприятиями и организациями, которые относятся к сфере образования и науки. К таким документам относятся:

  • дипломы об образовании
  • сертификаты о присвоении ученых степеней
  • аттестаты
  • учебные планы
  • справки из учебных заведений и др.

Министерство юстиции Украины ставит апостиль на документы,  которые выдаются органами юстиции и судами, а так же на документах, которые оформляются нотариусами Украины. К таким документам относятся:

  • свидетельства и справки, выданные органами ЗАГСа,
  • документы, выданные или засвидетельствованные нотариусами Украины,
  • судебные решения и справки.

Министерство иностранных дел Украины ставит апостиль на все другие виды документов

Порядок проставления апостиля вышеуказанными органами осуществляется в соответствии с правилами проставления апостиля на официальных документах, предназначенных для использования на территории других государств, утвержденных совместным приказом Министерства иностранных дел Украины, Министерства образования и науки Украины, Министерства юстиции Украины № 237.803. 151.5 от 05.12.2003 зарегистрированным в Министерстве юстиции Украины 3 1151\ 8472 от 12 12 2003 года.

Апостиль можно поставить только на документы, выданные официальными органами

Апостиль не проставляется: на оригиналах,  копиях и фотокопиях паспортных документов,  военных билетах, трудовых книжках, разрешениях на ношение оружия, свидетельства о регистрации транспортных средств (техпаспорта),  удостоверения личности,  нормативно- правовых актах,  разъяснениях и правовых основаниях для их использования, документах, имеющих характер переписки. Также апостиль не может быть проставлен на документах,  выданных  заграничными  дипломатичными  организациями административных документах,  имеющими прямое отношение к коммерчески или таможенным операциям, оригиналах официальных документов,  выданных организациями бывших Республик в составе СССР, не могут  быть  приняты  на  территории  Украины  для  проставления  на  них  апостиля. Апостиль может быть проставлен на копиях таких документов, заверенных в установленном порядке на территории Украины (нотариально).

Что нужно для проставления апостиля:

Чтобы оформить (проставление штампа) «апостиль», необходимо подавать оригиналы документов, только в некоторых случаях «апостиль» проставляется на нотариально заверенных копиях.

Внимание: ламинированные документы не принимаются для проставления апостиля.

После проставления апостиля  на официальных документах, выданных на территории Украины, для использования их на территории другой страны, они должны быть переведены на язык этой страны сертифицированным переводчиком  и перевод должен быть заверен нотариусом.

Если у Вас есть вопросы по проставлению апостиля на Ваших документах, пожалуйста, обратитесь к нам. Мы поможем Вам с полным пакетом услуг (апостилизация, перевод, нотариальное заверение)

Заказать перевод