Переклад документів

Переклад документів від Бюро перекладів «Юнона»

 

У наш час все більше українських громадян з різних причин і з різноманітними цілями виїжджають закордон. Одні їдуть провести за межами України відпустку, інші відправляються на навчання, роботу, а треті – на пошуки нових відчуттів та емоцій. У свою чергу з подібних причин приїжджають до України і громадяни з інших країн. Підготовка та переклад документів відіграє важливу роль у безперешкодному в’їзді до іншої країни та приємному перебуванні в ній.

Професійний переклад документів є одним з найбільш затребуваних у перекладацькій діяльності. Текст, що міститься в документах, вимагає особливої ​​майстерності й уваги до тонких деталей щодо транслітерації і перекладу. Програми автоматизованого перекладу не зможуть допомогти в цьому, так як вони не здатні достатньою мірою відчувати і передавати належним чином зміст тексту оригіналу.

 

 

Бюро перекладів «Юнона» має достатньо можливостей для надання послуг якісного професійного перекладу особистих документів усіх видів. Найбільш затребуваним з них є:

– переклад документів, що засвідчують особу і підтверджують громадянство (закордонного, службового, дипломатичного паспортів, дозволів на тимчасове або постійне проживання, пенсійних посвідчень, посвідчень водія тощо);

– переклад довідок різного роду про присвоєння ідентифікаційного коду, з банку, про відсутність судимості, з місця роботи, з місця навчання, про заробітну плату, про стан здоров’я, з ЖЕКу тощо;

– переклад документів про освіту (свідоцтв, дипломів, атестатів, а також додатків до них, тощо);

– переклад документів, виданих органами РАГСу (свідоцтв про народження, смерть, свідоцтв про шлюб, про розірвання шлюбу, про зміну імені, прізвища);

– переклад довіреностей, заяв про виїзд дитини за кордон, про спонсорство тощо;

– переклад трудових книжок, тощо.

Під час перекладу документів важливо слідкувати за тим, щоб не було розходжень у транслітерації імен і прізвищ. Інакше можуть виникнути складнощі і суперечки з державними та іншими установами, яким на розгляд або для використання надається переклад цих документів.

Замовити переклад



Замовити переклад