fbpx

Блог

4 культуры, в которых мужчины и женщины не говорят на одном языке
26 июня
комментариев нет
А Вы знаете, что в мире существуют культуры, в которых мужчины и женщины не говорят на одном языке?

Нушу – это древняя китайская письменность. Приблизительно во времена династии Цин свой “секретный” язык, чтобы делиться тайнами, чувствами и мыслями, создали женщины из провинции Хунань. Немало книг, стихов и песен и других произведений, предназначенных для женского населения было написано в те времена.
Читать далее
Ошибки перевода, которые стоили миллионы
12 июня
комментариев нет
Для успешного выполнения своей работы профессиональный переводчик должен на высоком уровнем не только знать иностранный язык, но и в совершенстве владеть своим родным. К сожалению, полностью уберечься от ошибок невозможно.
General Motors, крупная американская компания, которая производит автомобили, однажды пыталась вывести на рынок Латинской Америки одну из своих моделей — «Chevrolet Nova». При этом промышленники не обратили внимание на один очень немаловажный факт - «No va» в переводе с испанского языка обозначает «не едет». само собой разумеется завоевание местного рынка обернулась для «General Motors» неудачей.
Читать далее