Блог

3 основных тренда современного перевода
11 мая
комментариев нет

Глобализация стала одним из главных условий успеха во всех сферах человеческой деятельности, а профессиональный перевод — незаменимым инструментом развития современного бизнеса. На сегодняшний день определились 3 наиболее популярные специализации перевода. Темпы роста Вашего бизнеса могут напрямую от того, насколько эффективно Вы их используете:

  • 1. Специализированный бизнес-перевод. По результатам исследования, проведённого бизнес-порталом Lucid, в США ежедневно проходит 11 миллионов деловых встреч, около трети которых составляют встречи с иностранными деловыми партнерами. Специализированный бизнес-перевод является главной составляющей эффективного функционирования бизнеса на международном рынке и включает перевод различных сертификатов, контрактов, уставных документов компаний, рекламно-презентационных материалов, патентной и тендерной документации.
  • 2. Локализация веб-сайтов. Результаты исследования, проведенного информационным порталом Internet Life Stats, показали, что на сегодняшний день в мире существует более 1,8 миллиардов сайтов. Неудивительно, что спрос на услуги локализации в наше время настолько велик. Локализация включает в себя полную адаптацию веб-сайта для использования в другой языковой и культурной среде. Основная цель локализации – адаптировать веб-сайт таким образом, как будто он был изначально создан для страны, в которой он будет использоваться.
  • 3. Перевод мобильных приложений. Опираясь на статистические данные по количеству скачиваний мобильных приложений за 2016 и 2017 гг., специалисты интернет-портала Statista подсчитали, что к 2021 году это число достигнет отметки в 352 миллиона скачиваний. Одним из главных факторов количества скачивания мобильных приложений являются языки, на которые они были переведены. Как показывает практика, даже те пользователи, которые понимают английский,  предпочитают, по возможности, скачивать приложения на своем родном языке.

Каждая из представленных специализаций является незаменимым инструментом развития современного бизнеса, однако для того, чтобы перевод действительно оправдал Ваши ожидания, следует обращаться исключительно в профессиональные бюро переводов.