Перевод чертежей

Перевод чертежей и схем относят к технической тематике перевода, одной из самых сложных специализаций перевода. Главной особенностью работы с чертежами является то, что она осуществляется только в программе AutoCAD или других специализированных программах для проектирования.

Правильный перевод чертежей и схем требует знания местных и международных стандартов в области конструирования и проектирования. Переводчику необходимо не только на должном уровне владеть терминологией, уметь пользоваться программой, разработанной для работы с чертежами и другой конструкторской документацией, но и верстать чертеж в соответствии с имеющимся форматом, а именно: перемещать, копировать, редактировать текст. В противном случае, текст будет «прыгать» или «ползти». Мы всегда рекомендуем привлекать специалистов по верстке при переводе чертежей.

При переводе чертежей необходимо соблюдать требования единых государственных стандартов в отношении формата листа, шрифта, масштаба и прочего. Например, единая система конструкторской документации регулирует деятельность по разработке и оформлению конструкторских документов, а система проектной документации представляет собой ряд правил, относящихся к исполнению и оформлению проектной и технической документации.

Существуют также определенные международные и государственные стандарты страны, для которой предназначается перевод, например:

• AIA (Американский институт архитекторов);
• ANSI (Американский национальный институт стандартов);
• DIN (Немецкий институт по стандартизации);
• ISO (Международная организация по стандартизации);

Таким образом на перевод чертежей уходит больше времени, чем на текст такого же объема, но в форматах Word или Excel. В связи с этим сроки и стоимость выполнения задания увеличиваются и отличаются от тех, которые предусмотрены для осуществления перевода в более распространенных форматах Word, Excel, Powerpoint и других.