Юридический перевод

Вы собираетесь открыть свой бизнес заграницей или сотрудничать с иностранными партнерами?

Как представитель, Вы несете ответственность за общее впечатление о Вашей компании перед иностранными партнерами, посредством перевода документов или устного перевода на встречах. Бюро переводов Юнона — это надежный партнер на рынке переводов, который всегда поможет достойно представить Вашу компанию на международном рынке.

Услуги юридического перевода включают:

• перевод законов и нормативно-правовых актов и их проектов;
• перевод различных видов договоров и контрактов;
• устный перевод во время деловых встреч, собраний компании;
• перевод юридических заключений и меморандумов;
• перевод апостилей и нотариальных свидетельств;
• перевод учредительных документов юридических лиц;
• перевод доверенностей;
• перевод распорядительных и информационно-справочных документов.

Наше бюро переводов занимается устными и письменными юридическими переводами связанным с: антитрестовской практикой, противодействием зарубежной коррупционной практике, банкротством, Корпоративным правом, уголовным законодательством, завещаниями, Семейным правом, законами об иммиграции, законом об интеллектуальной собственности, международными законами и др.

Перевод юридических текстов в значительной мере отличается от литератирных переводов. Ошибка или неверно подобранное слово в юридическом переводе, могут стать причиной срыва сделки, поэтому фразы в юридическом тексте должны быть переведены развернуто, исключая любую возможность недопонимания. После перевода текст должен быть проверен юристами обоих сторон и только после этого может быть принят в работу. Консультация юриста может быть заказана дополнительно.