Нефтегазовый перевод

Одной из приоритетных тематик в бюро переводов «Юнона» является перевод для нефтегазовой отрасли. Мы являемся незаменимыми партнерами в области переводов для нескольких крупных нефтегазовых компаний.

Сплоченная команда профессионалов обеспечит квалифицированный перевод, поскольку специализируется на переводах нефтегазовой тематики уже более 5 лет. Ведь для успешного сотрудничества с иностранными компаниями необходимо постоянно переводить деловую переписку и техническую документацию с украинского/русского на иностранный язык.

Только качественный нефтегазовый перевод, выполненный в срок, является залогом долгосрочного сотрудничества с клиентами. А для того, чтобы сделать качественный нефтегазовый перевод на английский, переводчик должен хорошо разбираться в терминологии этой сферы.

Мы осуществляем следующие услуги для нефтеперерабатывающей промышленности:

• перевод руководств по теоретическим и практическим аспектам добычи и транспортировки нефти и газа, бурения, ремонта и эксплуатации скважин, технологии добычи нефти и газа;
• перевод технической документации;
• перевод договоров;
• перевод документации (контракты, тендерные заявки, инструкции)
• перевод чертежей (в программе AutoCAD);
• перевод презентаций;
• перевод отчетов;
• перевод стандартов производства, сертификатов;
• перевод документов по технике безопасности;
• перевод сайтов компаний работающих в нефтегазовой сфере;
• перевод деловой переписки;
• устные переводы во время встреч, переговоров по телефону и Skype.

Найти специалиста, который способен на высоком уровне осуществить нефтегазовый перевод, сложно. Выполнение подобных заказов имеет свою специфику, поскольку для осуществления нефтегазового перевода недостаточно лишь знать термины. Необходимо разбираться в основных процессах отрасли, в оборудовании, владеть знаниями в области внешнеэкономической деятельности, знать сферу изнутри.