Локализация и перевод сайта
Если в Ваши планы входит выход на мировой рынок, Вам необходимо позаботиться о том, чтобы содержание веб-сайта Вашей компании было доступным и понятным пользователям, которые говорят на иностранных языках. В бюро переводов «Юнона» мы понимаем, насколько важно для Вас выполнить перевод сайта точно и ясно для посетителей веб-сайта и грамотно для поисковых систем.
Профессиональный перевод сайта — это сложный и многоступенчатый процесс, который требует отличных знаний языковой пары, тематики перевода, поисковой оптимизации, графики и других компонентов.
Наше агентство осуществляет перевод и локализацию сайтов на английский, испанский, немецкий, французский и японский языки. Перевод веб-сайтов на другие языки может быть выполнен по запросу.
Профессиональное ведение каждого проекта
Проверка перевода вторым переводчиком или редактором
Консультации по тематике (по требованию)
Вычитка носителем языка ( по требованию)
Верстка (по требованию)
Создание и использование глоссариев в последующих проектах
Все исправления бесплатны в течение 10 дней
Бесплатное использование программы для управления проектами
Как происходит процесс перевода и локализации веб-сайта:
- Анализ веб-сайта. Наш Менеджер Проектов свяжется с Вами, чтобы выяснить Ваши цели по переводу сайта и и доступные варианты выполнения перевода, после чего мы сможем сделать оценку Вашего проекта по времени и стоимости.
- Подготовка к переводу. После подтверждение заказа и получения доступа к веб-сайту, мы сможем извлечь и подготовить контент, графические и мультимедийные файлы в формате, доступном для перевода.
- Составления глоссария. Мы сформируем терминологическую базу для контентных страниц и функциональных элементов сайта.
- Перевод контента веб-сайта. Ваш менеджер проекта подберет узкоспециализированных переводчиков, которые, используя специальные автоматизированные системы перевода, выполнят качественный перевод текста.
- Перевод мультимедиа и графических изображений.
- Редактирование и локализация. Переведенный текст обязательно проходит проверку и редактирование вторым переводчиком. Дополнительно можно заказать вычитку контента носителем языка для адаптации содержания под местный рынок.
- Оптимизация под поисковики и перевод метатегов. Все мета-тэги страниц веб-сайта будут проанализированы и оптимизированы под поисковые системы.
- Завершающим этапом нашей работы будет тестирование веб-сайта специалистом.